-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
你正在被监视着
政府拥有一套秘密系统
一台机器 无时无刻不在窥探着你
我设计这部机器是为了探测恐怖袭击 但是它看到了一切
牵扯到普通人的暴力犯罪
政府认为这些人无关紧要
可我们不这样想
由于被当局追捕 我们在暗中行动
你永远也找不到我们
但不论受害者还是犯罪者
只要你的号码出现 我们就会找到你
-==http://www.ragbear.com==- 疑犯追踪 第三季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：萝卜头 校对：酒囊饭袋 时间轴：二狗~喜迎夕阳红 墨苔~想要做CM
- 你明天打算干嘛? - 我说真的
- 咱们有机会应该再来一次 - 乐队不错
- 你看起来美极了 - 小嘴真甜
打扰您约会了 Rafael
当外交官的儿子就是好 泡妞多容易呢
她会没事的
至于你 我的朋友 只好怪你老爹了
谁啊?
要是你爹够聪明 肯跟我们的贩毒集团合作...
说不定你还能活到跟她吻别呢
- 干嘛啊? - 你看他
你到底是谁?
今晚吗 是人质谈判专家哦
- Raphael 快走吧 - 天哪 你真是个疯子
该死的!
不客气啊
- 这些人怎么总是不肯说谢谢 - 那是 我也好想知道原因啊
也许等你别搞得天下大乱才救出他们 你就能知道答案了
我谢你啊 Carter
不过无论如何
你穿上这身制服看起来挺像狠角色
你倒是没怎么变 不过面罩倒是头回见
你朋友都哪去了?
我能说实话么?
我之前约你出来只是因为你实在是美翻了
可等我跟你共进晚餐 渐渐了解你之后
我才发现你是我遇到的女人里最迷人的一个
我猜这话你跟好多姑娘都说过吧
其实...我知道你确实说过
等你上过她们以后 就会上手她们的银行账户
你就是这么对Paula Scarlatti的
可怜的Paula心都碎了 跟混道上的老爹告了个状
他和他的伙计们可是花了好大一笔钱 悬赏你的项上人头
我能说实话吗?
我同意跟你出来只是因为他们
你搞什么啊? 你会害死我的 你搞什么啊?
你听好了 Don
你得离开这里 改名换姓 长点记性
还不走
感谢你解除当前危机 Shaw女士
不过下次您完成任务的时候
能不能不要这么暴力
你瞧见她干的事情没? 我又不是人肉盾牌
不 他只是挡了我的道
真是够了 我不跟疯子合作 老子不干了
你知道怎么找我
这情况咱应该早就猜得到才是 Finch
我们第一次见面的时候 Shaw开枪打了我
虽然Shaw女士是不可多得的增援
可我不是很清楚要怎么跟 非工作时段不肯带手机的人合作
有人想要追杀她 这你知道吧
那些人里面有一部分还想追杀我们呢
是啊 机器似乎还在给他们吐号码
(警察撞大运:车后备厢中发现钚)
实在是不知它还有别的什么目
不过 咱们的最新号码
Jack Salazar中士 美国海军
- 是军人还是罪犯? - 两者皆备吧
五年前他在酒吧里打伤过一个人
他几乎把那人打到昏迷
法官给了他选择 进监狱或者参军
Jack选择加入了海军
- 他来这里做什么? - 舰队周
一年一度的烂醉水手大游行
应该不能算是军事攻击吧
行啦 Finch 不过是一群喝嗨了想发泄的水兵而已
午夜前就都上船去了
这数不清的水手都穿一样的制服 我担心找不到Salazar先生
如果Jack和其他水手一样 那就是找酒 找妞 刺纹身这个顺序
我猜你知道他们常去的地方
当然 地狱厨房那边 深水炸弹买一送一
听起来真可怕
走
威士忌
这是第六个酒吧了 Finch
好极了 只剩1274个没去了
- 再来一轮? - 那得你请才行 Jack
等一下 找到我们的水手了 Finch
我当时跟大部队走散了
独自一人深入朝鲜 身上除了小刀和M9啥也没有
我漏了啥没说么 Jack?
鳄鱼 毒镖 还有你的羞耻心么?
- 马上就说到了 - 天哪 你怎么解决的?
宝贝儿啊 这说来可就话长了 我午夜就要离开了
要不咱找个安静点的地方 我完完整整给你讲一遍呗?
- Ashley 咱们走 - 我觉得这位女士想留下来
- 滚你的吧 锅盖头(陆军) - 我不是锅盖头 我是乌贼
不过像你这样的傻逼也不配叫我乌贼
算了吧 RJ 咱们是来找乐子的
- 都不想惹麻烦呗 - 我听见有人叫别人"锅盖头"?
行了 兄弟 别这样 我请你们喝酒行吗
行啊 再来一杯挺好的
- 你给我捡起来 - 要是不捡呢 乌贼?
好像你们这群臭鱼烂虾还能把我怎么着似的
他会挥拳揍你
然后你那位人猿兄弟会扑向我
等我介绍他的烂脸给吧台认识以后
我会把这只脚踩在你的锅盖头上...
然后天下大乱
没人想闹成那样
我喜欢这小子 Finch
Reese先生? 都没事吧?
没什么 放个登岸假而已 Finch
有警察! 快闪!
我跟丢Jack了
Finch 现在城里大概有多少乌贼?
六千左右吧 怎么了?
我觉得咱得找帮手
全体集合
我小时候 对我而言电脑比人更好理解
你说你想放机器自由 我已经这么做了
我叫Root
请跟我说说话
你...能...听见...我吗?
当然了
Robin 你听见我说话没?
好吧
有些病人投诉你大晚上讲话
鉴于这里没有手机而你又没有室友
所以我得出结论 你是在自言自语
是这样吗?
- 你不会懂的 - 试试呗
我跟神之力有直接联系
它会跟我讲话
这样啊
你是说你幻听
- 那些声音都跟你说什么了? - 其实只有一个声音而已
它想让我待在这里 解决一些事情
- 要你解决什么事情呢? - 方法论
我们在讨论以后我要怎么做事
你这种情况不是个案
新闻报道说政府监控我们的电子生活
记录短信 邮件 来电
确实让人不安
很容易让人觉得被侵犯了 甚至会觉得害怕
我问你个问题 你有没有觉得自己正被监视着?
偶尔吧
搞清楚那位水手是受害者还是犯罪者了吗?
还没 不过他很清楚怎么打架
还查到他什么信息?
他去年的测试全是五分 最高分
体能测试也是一样的
海军方面大概想进一步培养他
他的合约还有六个月就到期了 那时候他就可以自由退伍了
你能查出来他还接受什么其他测试了吗?
文化课或者体能甄别测试(海豹突击队)?
我会查的 不过休登岸假的时候在酒吧打架
对想要在部队里再进一步的人来说 可不怎么明智
事儿不是Jack挑的 不过他是想息事宁人的
换我也会那么做的 他的战友当时有麻烦了
Robert Johnson Phillips
下士 军需品管理员
超级会惹麻烦 他们是同船战友
也就是说午夜的时候他俩得一起回船上去
咱应该再邀一个有军队背景的人帮忙找他们
放了我行不? 我再也不敢了
这家伙又在公园遛"鸟"了
看见水手激动得不行了
Carter 你来这儿干嘛?
这是我第三次在哈德逊河公园抓到这家伙了
所以我觉得他可能知道点信息
- 就你昨天在那边接的那起谋杀案 - 谢谢你挺我
我还是个警察 Fusco
- 你的新搭档如何? - 正蠢材一个
这事太扯了 谁都知道那枪击案你是被人黑了
怎么 难不成你还想未来十年一直当巡警啊?
- 先干着吧 - 你现在又打卡上班了?
- 咱们共同的朋友打来的 - 日间工作开始了
Carter
查过了地狱厨房的所有酒吧
还有西边的所有纹身店
作为一个水兵他还能去哪?
找乐子呗 他可是水兵
跟我来
- 你好女士 - 我们来这儿干嘛?
告诉你 这地方是受限的 水兵是不能到这儿来的
水手什么时候搞点非法小勾当啊?
瞧见那电话亭没? 看着
- 市长知道这个地方吗? - 他要知道 风化组早就把它关了
可那之后 一半的纽约警察都得重找 一个能开单身派对的地方了
你最近怎么样 Carter?
想找个新工作么?
我是警察 永远都是 John
找到咱的水兵了
这次可别想跑了 失陪了
请你喝杯酒吗 女士?
只要你别接着叫我女士就行
波尔本快没了
找伴吗 水手?
你掏钱 我卖肉
谢谢你 不过我想找真心喜欢的人
我有钱啊 美人 机不可失不是
悠着点 帅哥 这钱应该够付她钱和房费了
- 小心别叫警察给逮了 - 谢啦 Jack
这也给你
- 雪茄? - 可不是普通雪茄 这可是古巴的
司令要运下船几箱
我就揩了点油 没啥大不了的
- 咱明儿再庆祝 - 总是到处揩油啊 RJ
别被人当场抓现行啊
一小时后见 行吗?
瞧瞧她
我半小时就回来了
- 我是RJ 你懂规矩的 - RJ 你死哪去了?
只剩不到一小时的时间回船上去了
快打给我
Jack找不到他的登岸搭档了
没他他就回不了船上了
乌贼
还记得我吗?
记得 船上的 有什么问题吗?
当然了 你明知道有什么问题 东西你拿了 我们想要回来
我真不知道你在说啥 伙计
更大的麻烦来了 Finch
- 有个魔犬在找Jack的麻烦 - 魔犬?
对 特别行动小组 海军陆战队的
四个 或者五个人
把整个街区都堵上了
如果我直接闯过去 Jack在我赶到之前就会没命
你不配找我们麻烦 是我们整你才对 把口袋都掏干净
大哥 我真没时间跟你玩 我得找我战友 然后我得...
他们在偷车 这是要绑人啊 我得救他出来
千万小心 Reese先生
感觉到了吗?
肋骨断的感觉
我再往里推2英寸 就会刺穿你的肺部
- 东西在哪? - 真不知道你在说什么 哥们
把他和他兄弟关一个屋里 好好审审
什么情况? 那货谁啊?
Finch 咱们的水手中枪了 我需要帮忙
趁这小乌贼还没醒来 把子弹挖出来
杀你也行 救你也可以 说实话 我反正无所谓
别激动 Salazar 我们是好人
- 我就知道这不是个好主意 - 你们是谁? 我在哪里?
你肩部卡着一颗子弹 Salazar先生
是一队被称为魔犬的军人赠与你的礼物
我相信魔犬这名字他们绝对当之无愧
Shaw女士有医护经验
所以你要么让她把子弹挖出来
或者咱接着聊 直到你感染败血症为止
- 你真会处理枪伤? - 我挨过枪子...经常
为什么一群精英级别的杀手会追杀你呢?
不知道 天知道那些家伙在索马里干了什么
打击叛军
领导想偷运回一个战利品 一把AK47
我把它藏在一箱子弹里
你帮他们偷运非法武器过海关?
常有的事
我哥们RJ卸的货 说是已经把枪给他们了
不对劲 怎么会为了一把枪追杀他?
不是枪的问题 Shaw女士 是枪里面的东西
索马里海盗在非洲沿岸 袭击了一艘深海采矿船
- 是那些陆战队的人阻止的 - 采什么矿的?
开扬声器
沙袋兄 你把你兄弟忘了
- 他在我们手里呢 - 对不起 Jack 是我搞砸了
我揩了他们的油 就偷了一点儿 真没想到他们会找过来!
找什么? 你说什么呢?
你看看那些雪茄
- 未切割的钻石 - 是挖钻石的采矿船
想要你兄弟活命 Jack
带着钻石来Babcock旅馆 212号房 你自己来
我们一直没怎么谈过你的家人和朋友 Robin
你叔叔Harold 是他把你安排到这里来的吧
你跟他亲近吗?
这个嘛...
可是个很复杂的问题 医生
我想好好配合治疗
所以咱们还是换个话题吧
好吧
你说你想好好配合治疗...
可你还是在撒谎
正相反 我说的全是实话
失礼了
也许不全是实话吧
我以为我弄丢了呢 原来是被偷了
抱歉 医生
可我跟得它保持联络 这事很重要
我俩现在有点...
- 分歧 - 你跟那个声音有分歧?
我想要你知道 我无条件支持你
我知道你认为自己需要手机
我来告诉你 你真的不需要
我相信 通过将你和它隔离开
和其他所有科技形式隔离开 是最好的方法
是时候把电源都拔掉了 护士 请进来吧
求你...别这样
- 分开我俩是没有好处的 - 我希望你知道我是想帮你
送这位患者去禁闭室
不许接触任何电子产品 你将来会感谢我的
作为一个心理学家
你真是不会看人心
- 我们在这儿干嘛? - 侦察
还有十分钟交易就在那边进行
就那边了 特种部队会在那边放一个狙击手
我就到那边去 你有钱吗?
- 你好啊 美女 - 真不知道我怎么落到这个境地了
我知道
跟你和那群锅盖头打起来的理由一样
你会为在乎的人挺身而出
- 所以我真是特有好下场是吧 - 看着吧
你没法做违背你本性的事情
是吗? 那我的本性是什么?
你是个好人 Jack
只是你自己还没发现
谢谢
干嘛 自己找不着垃圾箱?
你不是特聪明么 这东西有什么用自己想啊
给我三分钟
这皮脖子(陆战队员)武器不错啊 这就有意思了
要记得 别打要害
这么好的枪只打膝盖可惜了
没哨兵 出事了
看得到房间吗? 谁在里面?
好像是空的 理由充分呢 可怜的家伙跟炸弹五花大绑呢
别动 不能冒险激活炸弹
你朋友坐在简易炸弹上呢
对不起 害你卷进这种事 Jack
可如果你能救我出去
我发誓我一定会好好报答你
放松 你会没事的
要我就不会这么说
告诉你让你一个人来 结果你带了西装男
现在他也别想走了
他要敢走 我们就按按钮 RJ爆炸
你想挪走RJ 他就爆炸
- 听懂了吗 乌贼? - 懂了
把手机砸了
路边停着一辆出租车 会带你去下一个地点 你自己来
走出那扇门 Jack 就回不来了
RJ是我朋友 你自己也说了
我做不了违背我本性的事情
Harold 交换搞砸了
嗯 我听到了 你能跟上Salazar先生吗?
不行 他早走远了
都没机会试试这个宝贝儿
那几个陆战队的得倒卖未切割的钻石
确定交易地点 我们就有机会找到Jack
- 现在去哪? - 我找了别人忙这事
随你
跟抢劫组的联系人那儿打听到什么消息了吗?
暂时没有 别担心 我有情报源
不是说好了 如果我表现好你就不烦我么?
那也得你表现好才行吧
我们说好了的 你得保持低调
那不然我为什么会在地下室品酒?
有人在皇冠高地看到了你的小弟
那是俄国人的地盘
现在哪儿不是俄国人的地盘啊
让我们单独谈谈
谢谢你...救了我的老板
你永远也猜不到自己会交到什么样的朋友
说到这个 我发现Harold或John好久没来看我了
还没告诉他们吧 对吗? 怕他们反对咱俩之间的小交易?
根本就没什么交易好吗 我当时别无选择
如果我放你回监狱 有人... 可能是警察也可能是俄国人
迟早会杀了你的
我需要找个人
有能力倒卖大量未切割钻石的人
如果有人对这种交易感兴趣
他们得联系一个流动倒卖商
我记得有个寡廉鲜耻的叫Maksim的俄国人
当前在熨斗区开着一家当铺
要小心 这事很危险 警探
- 现在是警官了 - 真可惜 最讨厌看到浪费人才了
我可以彻底地收拾掉HR和俄国人
好好品你的酒吧
进行得怎样了 Finch?
我已经拦截了手机信号塔的信号
我创建了一条循环语句 把信号转回他们领队那里了
他那边看到的就是你一直没离开过房间
好了 你可以走了 Reese先生
我建议你动作快点 我派后援过去了
谁?
自从跟了你俩真是分分钟都有惊喜
给 Carter弄来的
熨斗区那个倒卖商的地址
你准备好了吗? 那帮俄国人可是狠角色 火力还重得要死
听上去像是Shaw会喜欢的工作
再说了 还得有人解除炸弹呢 你上 Lionel
啥? 没人跟我说要解除炸弹啊
你小心点 这玩意有故障保护
如果你试图切断电源 它就会炸 所以你得把点火器挖出来
点啥玩意?
你的钻石我拿着呢 你不敢出来玩?
还以为自己掌控全局呢 是吧小兵?
这说不好 你的藏货都在我这儿呢
我自己也是有保险措施的 比如你兄弟RJ
- 23大道和Lex路那边有一家当铺 - 怎么了?
你去跟那个倒卖商做交易
钻石给他 钱给我们
你敢耍花招 就等死吧
时间不等人 中士
魔犬们啥时候会发现你朋友换了视频?
希望足够久吧
- 你是当兵的 知道点火器是哪个不? - 大哥 我是光荣的军需管理员
管军需库存的
- 别担心 我是警察 - 拆弹小组?
凶杀组的
你有东西要给我?
跟我在电话里谈的人不是你
- 你是游客? - 也可以这么说
那就要收游客税 每块钱30分
等等 你不知道你在招惹什么人
谁啊? 既没带枪又没后援的家伙?
我们干脆把钱和钻石都留下好了
我们可不重新协商
今天真是海军的幸运日
你一定是Maksim
你之前说的是50分一美元
那是在我看到货之前
你可没说这些是从非洲来的
你们够倒霉的 因为那些报道我都读了
什么陆战队英雄击败海盗之类的
来这儿见你们危险太大
危险级别上升 价钱就下降
我就给你们120万
我不爆你的头你给我多少钱?
把枪放下!
不好意思 你们关门了吗?
这里气氛好紧张
- 我能提个建议么? - 你来这里干什么?
这谁啊 警察吗?
只是第三方而已 我跟这事毫无关系
我只想把我朋友Jack
从这儿毫发无损地带走
- 你到底什么意思? - 每块钱40分?
Reese 没有冒犯你的意思
不过要是你义务警察做不下去了
我觉得你做冲突解决也没啥前途
这西装男
害死你兄弟了
- 警探 快出去 快点! - 没时间了
再见
跟你过有我在没问题的
我建议你最好把嘴闭上
而你按之前说好的给钱 要不然就宰了你
你以为你很猛吗? 美国魔犬
到处乱跑 杀伊拉克人 杀阿富汗人 索马里人
知道你们不敢杀谁么?
俄罗斯人
Reese 俄国人怎么后退起来了?
我加入陆战队就是为了杀俄国人
- 这下可总算捞着机会了 - 等一等...
俄国人带朋友来了啊
你头顶上方有多名枪手 Reese
快闪开 现在就闪
伏击别人要用消音器啊
傻逼们
- Shaw 帮下忙会死吗? - 我倒是想爆头来着
可我一杀人 Finch就生气
黑夜中穿墙击中手臂 你感谢我吧
- 想走吗? - 嗯 走吧
该带你朋友回船上去了 可别过了午夜他变南瓜了
那玩意你用着挺趁手
我饿了 请我吃牛排
听说熨斗区的枪战了
- 真是搞了好多破坏啊 John 把人救出来没? - 有人帮了我点小忙
Carter 你过得还行吧?
咱们已经好久没坐下好好谈谈了
我挺好的 John 就是适应工作呗
如果你需要帮忙的话...
打给我就行 好吗?
我知道 谢谢
是庆祝还是哀悼啊?
都有 RJ把事全扛自己身上了
舰长狠狠骂了我一顿 罚我刷两天的甲板
回到船上之前
我还有一小时的自由时间
现在有什么计划?
舰长觉得我能脱颖而出 成为海豹突击队队员
可发生这些事以后
我不太确定自己还想不想当兵了
想着等服完役也能过上普通人的生活 像那两个人一样
部队里也有好有坏 跟其他地方一样
像你这样的人能做很多好事
起初我是被迫参军的
怎么 难道你以为只有你一个人
站在法官面前 选择参军而不是监狱么?
结果我发现自己很擅长当兵
或者说我天生就是当兵的料
你也是 有你这样的天赋
估计要不了多久CIA就会找上门来了
那我该怎么办呢?
那要看你了
不过在接下来的几年里 如果兰利有人来找你...
别答应
我想请那边的幸福情侣两杯香槟
谢谢你 为所有的事
干得漂亮 Reese先生
我才发现我确实没听过你是怎么参军的
因为我没告诉过你 Finch
我可是很注重隐私的
终于又纠正了大千世界里的一件错事
你应该更高兴点才对 Harold
我高兴啊 只是...
我有种预感 事情会变得更加复杂起来
那你该好好享受人生中第一杯深水炸弹才是
我觉得咱们该重新开始治疗才对
我知道你宁愿跟那个声音讲话
可你总得接受跟我聊天的
- 你想谈什么? - 我想谈点比较实在的东西 Robin
我知道你很聪明
我很想知道你到底在想什么
咱们从真相开始说起吧?
真相?
真相啊 是一个巨大的东西 我现在看得到了
看得到真相到底有多少 从哪开始说起呢?
真相是 你不够聪明
事实上 你在这栋楼里的聪明人排行榜上 只排到43位
43?
好吧 是那个声音告诉你的吗?
基于什么得出的结论呢?
所有你参加过的考试算得的平均值
不包括你的医生资格考试 因为你作弊了
真相是 当你独自在停车场以为没人看见时
平均每周要吸9支烟
真相是你每个月要去一两次按摩院
用街对面7-11的自动提款机
取出来的100元新钱来付账
真相是你在网络论坛上幻想
跟你的某些病人发生性关系
虽说暂时...没有我 我猜我不是你的菜
真相是 上帝今年11岁
她2002年新年那一天出生在曼哈顿
真相是她选了我
而我暂时不知道原因
我长这么大第一次...
会因为未知而有一点点惧怕
真相是 我暂时困在这儿了
你唯一需要担心的对话
发生在我和她之间
所以你还是把我手机还我吧
因为我们正在吵架
你想知道真相吗 医生?
想知道我们在吵什么吗?
是在吵我要不要杀了你哦
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入